Escuela de Derecho

Este programa tiene como objetivo principal enseñar a los alumnos a redactar exitosamente distintos tipos de escritos en inglés. Se enseñará a utilizar las nuevas técnicas y herramientas de redacción para cada tipo de escrito jurídico, mediante la aplicación del lenguaje jurídico claro (“Plain Legal English”), la utilización del lenguaje inclusivo y reforzando el uso correcto de reglas idiomáticas y gramaticales que resultan un desafío para el redactor de textos jurídicos. 

Este programa tiene como objetivos específicos:

1) La redacción objetiva y persuasiva en los distintos tipos de escritos (objetivo: memos, opiniones legales, correspondencia por carta y por e-mail; persuasivo: presentaciones judiciales “motions, briefs, pleadings”)

2) El uso de las herramientas del lenguaje jurídico claro (oraciones cortas, formato vertical, reemplazo del lenguaje técnico por lenguaje simple cuando corresponda, 

3) El uso del lenguaje inclusivo en inglés.

4) El uso correcto de ciertas reglas gramaticales que resultan un desafío para los redactores de textos jurídicos, entre otros:

1. El correcto uso de los signos de puntuación en inglés

2. El correcto uso del artículo “the”

3. Cómo reemplazar la voz pasiva por la activa

4. Cómo evitar la nominalización de verbos

5. Cómo evitar el uso de la negación múltiple

6. Cómo usar correctamente palabras conectoras

7. Cómo redactar efectivamente utilizando modificadores

8. El uso correcto de los verbos modales: El problema del uso excesivo del “shall” y como evitarlo. 

5) El uso correcto del vocabulario técnico específico (“legalese”).